-=Drama televisi ini mengadaptasi sejarah pada masa pendiri Goryeo, Taejo Wang Geon dan Raja berikutnya, Raja Gwangjong.=-
-=Episode 6=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Eonnie.
Apa kita akan bisa bertemu dengannya lagi?
Aku sudah rindu padanya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau bisa mencariku.
Aku juga...
akan mencarimu.
Menyenangkan rasanya...
bahwa kita telah menjadi teman.
Jangan nyalakan.
Aku... kenapa tidak pernah mengatakannya?
Aku tahu dia sangat ingin mendengarnya.
Tapi aku tidak bisa mengatakan aku mencintainya.
Karena kupikir aku tidak mencintainya.
Tapi, Soo.
Yang kurasakan adalah cinta.
Kukira itu hanya rasa terima kasih, tak pernah terpikirkan itu adalah cinta.
Saat aku bersamanya, aku selalu merasa nyaman.
Tapi itu cinta.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan, Soo?
Seharusnya kukatakan padanya.
Dia pasti telah menunggu lama.
Saya yakin Eonnie sudah tahu.
Dia tahu semuanya, jadi jangan begini.
Kenapa baru sekarang?
Aku menerima semua cintanya.
Kenapa? Kenapa baru sekarang aku menyadarinya?
Sekarang bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Aku sama sekali tidak bisa berpikir apa-apa.
Siapa?
Omo! Pria-pria yang tidak pakai baju itu ternyata adalah Pangeran!
Kurang ajar. Kau gadis tak tahu malu.
Kau harus di beri pelajaran.
Apa ini? Anda mengejek saya?
Bukankah kau itu Pangeran? Berani berbuat cabul?
Sialan. Lepaskan aku.
Kau lepaskan aku dulu.
Kurang ajar.
Kurang ajar, apa?
Berani memaki Pangeran?
Pangeran apa?
Sialan. Kau berani memukul seorang gadis?
Dasar kau!
Aigoo, aigoo.
Kalian sedang apa?
Dari mana Anda mendapat ide untuk pertunjukkan boneka?
Saya sedikit terharu.
Pangeran, jjang!
Aku lega kau menyukainya.
Sejak kematian kakak ipar, kau terlihat sedih.
Tapi, ini apa?
Jjang... yang terbaik.
Jempol adalah nomor 1 di antara kelima jari.
Ini salah!
Nomor 1 seharusnya Yang Mulia, aku mana boleh?
Mungkin kalau ini.
Ini juga boleh.
Pangeran Eun, hari ini Anda jjang.
Karena Anda, saya bisa tertawa.
Sayang sekali, hanya aku yang terbaik dalam hidupmu.
Pangeran, hari ini kau jjang.
Itu sudah pasti.
- Sudah cukup. - Pangeran, kau lucu sekali.
Oh ya?
- Hentikan. - Pangeran yang paling tampan.
- Oh ya? - Saya bilang hentikan.
Siapa yang paling kau suka?
Tentu saja Pangeran Eun.
Tolong berhenti.
Kau masih saja belum meminta maaf padaku.
Kau salah paham terhadap Eommoni dan aku.
Menggonggong adalah keahlianmu.
Kita mungkin saja adalah saudara,
tapi kau tetap harus memberi salam dengan benar.
Tentang salam itu,
bukannya seharusnya aku yang menerimanya?
Aku telah kembali dari kematian.
Putra Mahkota...
Menurutmu sampai kapan dia akan tetap menjadi Putra Mahkota?
Kalau kau ingin mengganti tanggal kematiannya...
Apa?
Hyeongnim!
Orang Hubaekje akan tinggal di Songak, kau sudah dengar?
Yang Mulia, kabarnya
akan memberikan mereka tanah untuk di tinggali.
Apakah itu Balhae atau Hubaekje,
kenapa Yang Mulia menerima semua tanah itu,
karena itulah cara untuk mempertahankan Goryeo.
Ya,
jatuhnya sebuah negara hanyalah masalah waktu.
Coba lihat Kakek adik ke-13,
Raja Silla yang kuat,
sekarang bergantung pada Yang Mulia untuk hidup.
Dia bahkan tidak bisa memberikan bunga kepada Pangeran.
Apa pengemis bisa memilih?
Tapi...
di bandingkan dengan Yang Mulia,
kita juga belum mencapai apa-apa.
Kita hidup dari pemberian orang lain.
Apa?
Apapun yang kita lakukan, atau yang di lakukan terhadap kita,
kita tetap saja tidak bisa membantah majikan kita.
Jadi hentikan omong kosongmu.
Daripada hidup seperti ini,
mendingan minum alkohol.
Baek Ah,
kau minum juga?
Ya Hyeongnim.
Minum adalah keahlianku.
Terima kasih, Hyeongnim.
Aku bukan membelamu, tidak usah berterima kasih padaku.
Dia hanya berlagak kuat, menutupi kelemahannya.
Aku tetap berterima kasih karena kau membelaku.
Aku tidak akan bisa membantah para Hyeongnim seperti itu.
Waktu berlalu sangat cepat
Tapi, aku juga sudah cukup lama di sini.
Awalnya, aku tidak yakin kalau aku bisa tinggal di sini.
Di sini tidak terlalu buruk.
Tapi, sampai kapan aku harus hidup sebagai Hae Soo?
Eonnie, aku selalu ingin mengatakan ini padamu.
Maafkan aku untuk segalanya.
Dan terima kasih.
Hae Soo!
Nooeui!
Hae Su Nooeui!
Hati-hati terjatuh!
Hwaiting!
Hwaiting...
Noonim.
Kau baik-baik saja?
Kalian dari mana?
Kami mengunjungi kakak ipar.
Eonnie pasti senang.
Jika berita ini datang lebih awal,
kau bisa mengatakannya sendiri pada Eonnie.
Ada berita bagus untukmu.
Kau akan menikah.
Menikah... Saya?
Menikahkan Soo?
Yah, ini agak terlalu mendadak.
Aigoo, dia sudah pada usia menikah.
Tidak bisa membiarkannya di rumah terus 'kan?
Untung ada pria yang tepat.
Bagi Soo yang telah kehilangan orang tuanya, kesempatan seperti ini tidak akan datang lagi.
Meski begitu, Buin baru saja meninggal.
Bagaimana kita bisa merayakan sesuatu?
Seharusnya kita beri dia waktu.
Seperti ini lebih baik.
Kalau dia terus tinggal di rumah alm. Eonnie, dan hal ini tersebar,
di kemudian hari, akan sulit baginya untuk menikah.
Pangeran, kami harap Anda bisa mengerti.
Kami tidak boleh kehilangan kesempatan ini!
Pernikahan? Seperti petir di siang bolong.
Usianya memang usia pernikahan.
Mumpung sudah di sini, So Hyeongnim bisa menentang pernikahan ini.
Ini masalah keluarga Hae. Kita tidak ada hak untuk ikut campur.
Hyeongnim!
Hae Soo akan menikah, benarkah ini?
Baek Ah, kau sudah dengar?
Eun Hyeongnim dengar dari orang lain.
Pria yang di nikahi sudah berumur 60 tahun.
Dan sudah memiliki banyak putra!
Aigoo, si Bodoh itu pasti tidak mengerti hal ini.
Jika ini benar,
berarti ini bukan pernikahan, tapi dia di jual.
Benar, dia memang di jual.
Omong kosong apa ini?
Katakan lagi.
Orang macam apa yang akan di nikahi Soo?
Wook Hyeongnim, kau keterlaluan.
Bagaimana kau bisa sekejam ini terhadap Soo?
Pihak pria sudah pasti sudah menjanjikan manfaat yang besar bagi keluarga Hae.
Menjual Soo seperti ini, memalukan bagi kita!
Kalian semua harus membantuku.
Chae Ryeong, aku harus pergi.
Apa?
Bagaimana aku bisa menikah dengan pria yang tidak pernah aku temui?
Eonnie tidak akan pernah mau aku menikah seperti ini.
Berikan padaku. Aku harus lari.
Cepat!
Benar. Anda pergilah.
Cepat, pergi!
Bahkan jika nanti saya di pukuli sampai mati, saya tidak akan mengatakan ke mana Agassi pergi.
Chae Ryeong!
Soo! Cepat keluar.
Sungguh begini tidak apa-apa?
Aku tidak bisa mengantarmu seperti ini.
Terakhir kali dia bilang begitu.
Orabeoni?
Kejar!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti, Orabeoni!
Kurang ajar kalian. Beraninya berdiri menghalangi jalan seorang Pangeran!
Orabeoni.
Oh, Yeon Hwa. Ada apa? Ada yang terjadi di rumah?
Maafkan saya.
Sepertinya keponakan saya telah menjadi beban bagi Pangeran.
Cilukba!
Keponakanmu adalah Hyeongnim-ku?
Cari di jalan lain. Segera!
Tidak saya sangka, Anda juga akan membantu saya.
Aku hanya tidak ingin kau hidup
di bawah kendali orang lain.
Hidup semacam itu,
tidak layak di jalani.
Apa kabar para Pangeran?
Kenapa kau ada di sini bersama Pengawal Istana?
Bukankah itu Soo Agassi dari rumah Pangeran ke-8?
Anda silakan ikut dengan saya.
Kenapa harus ikut denganmu?
Apa pria yang akan menikahinya minta tolong padamu?
Ji Mong.
Biasakah kau lepaskan dia kali ini saja?
Bagaimana dia bisa menikah masuk ke keluarga seperti itu?
Kau tidak kasihan padanya?
Telah ada titah raja agar Soo Agassi masuk ke Istana.
Apa maksudmu "masuk ke Istana"?
Jangan-jangan...
Telah di pastikan, bahwa Yang Mulia akan menikahi Soo Agassi.
Saya datang untuk menjemputnya.
Bagaimana mungkin... Kau pasti salah.
Meskipun sangat mendadak...
Putri satu-satunya dari Hong Ha Jin Hae dan In Gyo Myeong, Soo Agassi di pastikan akan menikah dengan Yang Mulia.
Kau pernah dengar sesuatu soal ini?
Tidak, sama sekali tidak.
Tidak mungkin. Kenapa saya...
Baik. Jangan turun dari kuda dan tunggulah.
Pangeran ke-4.
Astronomer!
Astronomer! Astronomer!
Sebenarnya ada apa?
Pernikahan dengan Yang Mulia?
Aigoo, Anda sudah dengar?
Yang Mulia telah mengakui usaha keluarga Hae.
Beliau ingin kita menjadi besan.
Kenapa kau tidak mengatakan bahwa Soo akan menikah dengan Yang Mulia?
Myeong Hee sudah meninggal.
Kami sudah tidak ada hubungan apa-apa dengan Anda.
Seandainya Soo nanti mengandung anak Yang Mulia.
Kalian bisa bertengkar berebut tahta.
Kau takut kita akan menghentikannya jika kita mengetahuinya?
Tidak ada lagi yang harus di bicarakan.
Kita harus kembali.
Mundur.
Anda tahu apa yang akan terjadi jika Anda menolak Titah Raja.
So Orabeoni lepaskan dia.
Kau tidak bisa menghentikan pernikahan Yang Mulia.
Dia akan membunuh kita semua.
Kubilang jangan bergerak.
Saya rasa saya harus pergi.
Kalau kau pergi sekarang, akan sulit untuk meninggalkan Istana.
Saya tetap harus pergi.
Hanya ini satu-satunya jalan agar tidak ada yang terluka.
Benar kau tidak akan menyesal?
Jangan khawatir.
Saya akan mencoba berbicara dengannya.
Silakan duduk di dalam tandu.
Kembali ke istana.
Gadis bodoh.
Usia di atas 60, memiliki banyak putra?
Itu Yang Mulia! Yang Mulia.
Eun Hyeongnim dengar berita dari mana?
Permaisuri telah tiba.
Saat Anda sibuk,
Yang Mulia malah akan menikah!
Saya ingin tahu, kenapa begitu terburu-buru hingga pesta pun tidak di adakan.
Orang Khitan akan menyerang kita.
Untuk melindungi negeri ini, bantuan kel. Hae di butuhkan.
Sejak kapan kel. bangsawan puas dengan keluarga kerajaan?
Seluruh negeri ini tidak ada harapan untuk Wang Moo dan mulai menggali makamnya sendiri.
Apa itu yang kau inginkan?
Agar aku menggali makamku dan makam putraku sendiri!
Anda masih mencurigai saya?
Permaisuriku, kau adalah orang yang memiliki segalanya.
Aku hanya meragukan keserakahanmu!
Pandangan Anda tentang saya,
tidak bisa saya ubah.
Aku tidak akan menikah dengan Taejo seperti ini 'kan?
Ini salah.
Kedatanganku ke Goryeo juga sudah salah.
Siapa yang tahu apa lagi yang salah?
Kau harus fokus.
Harus waspada terus.
Aku harus bertahan hidup.
Ganti kantong herbalnya 1 jam lagi.
Dayang Oh!
Astronomer datang untuk memberitahu tentang pernikahan Yang Mulia.
Kapan? Dari keluarga mana?
Tampatnya bukan dari keluarga yang terkenal.
Istana Damiwon ini di bangun untuk menjaga pikiran dan badan Yang Mulia serta anggota keluarga kerajaan.
Anda akan mempersiapkan pernikahan Anda di sini, Soo Agassi.
Itu...
Saya tidak mendengar apa-apa soal pernikahan ini.
Saya tidak enak kepada Yang Mulia.
Tapi bisakah Anda mengatakan pada Yang Mulia bahwa mungkin telah terjadi suatu kesalahan?
Anda akan menolak untuk menikah dengan Yang Mulia?
Jangankan Yang Mulia, kakeknya pun juga sama.
Saya tidak mau menikah dengan pria yang tidak saya kenal.
Aigoo, Dayang Oh.
Saya selalu ingin bertemu dengan Anda, hingga mata saya menjadi sebesar ini.
Apakah ini orangnya?
Ini adalah Soo Agassi dari kel. bangsawan Hong Ha Jin Hae.
Karena Anda sudah datang, hamba akan segera pergi.
Ikuti saja takdirmu.
Astronomer.
Mulai sekarang, tolong jangan merendahkan diri di hadapan saya lagi.
Itu...
Bawa Agassi masuk.
Silakan.
Sulit... sulit sekali.
Apa yang di lihat Yang Mulia di wanita seperti itu?
Sebelum Anda mandi, kami akan memeriksa tubuh Anda.
Kenapa?
Wanita yang memiliki bekas luka, tidak bisa menjadi istri Yang Mulia.
Jadi Anda harus di periksa.
Tidak mau.
Saya tidak punya bekas luka.
Saya tidak suka orang lain melihat tubuh saya.
Saya bahkan tidak pernah pergi ke pemandian umum.
Bagaimana Anda bisa menyuruh saya membuka baju?
Omo! Apa yang kalian lakukan?
Tunggu!
Malam ini adalah Malam Pertama Anda.
Ini tidak akan lama, jadi maafkan saya jika tidak sopan.
Malam Pertama? Tunggu sebentar!
Kau sedang apa? Hentikan!
Tunggu!
Aku yakin kau sudah mendengar tentang pernikahan Yang Mulia.
Kau tidak akan menghentikannya?
Dia melakukannya untuk kepentingan negara. Apa aku harus angkat bicara?
Kau selalu membawa kalung Buddhamu kemana-mana dan sekarang kau bersikap seperti santa.
Yang Mulia sudah memiliki 29 Selir.
Dia harus memikirkan keluarganya sebelum masalah negara.
Saat Yang Mulia meninggal nanti,
apa dia berencana membagi negaranya menjadi 25 bagian?
Kenapa mengatakan hal semacam itu?
Pangeran ke-14 datang.
Suruh dia masuk.
14 memberi salam pada Ratu Hwangbo.
Selamat datang.
Eommoni, bantulah aku.
Hae Soo dari rumah Hyeongnim ke-8, dia akan menikah dengan Yang Mulia.
Tolong hentikan.
Jadi anak itu yang akan di nikahi.
Kau terlihat tenang akan hal ini.
Apa karena dia ada hubungan keluarga denganmu?
Siapa yang bisa menghentikan pernikahan Yang Mulia?
Kau tidak memiliki hak untuk itu.
Keluarganya yang memaksanya.
Soo Nooeui tidak ingin menikah.
Eommoni.
Pangeran ke-8 tiba.
8 memberi hormat pada Permaisuri Yoo.
Kenapa kau datang tiba-tiba?
Itu...
Hyeongnim juga datang untuk masalah Hae Soo 'kan?
Kau lihat 'kan kalau ini bukan masalah sepele.
Eommoni, kau harus membantu menyelesaikannya.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Wook, kau benar-benar peduli dengan pernikahan ini?
Mengapa?
Dia sudah seperti adik bagi saya.
Terlebih lagi, hal ini terjadi begitu mendadak.
Tapi dia adalah adik alm. menantuku,
tentu saja dia akan terganggu.
Ini adalah pernikahan pada Yang Mulia.
Aku heran kenapa kau sangat terganggu.
Tuan Putri!
Cepat.
Hyeongnim harus mencari jalan keluar untuk Soo!
Dia masuk atas kemauannya sendiri.
Biarkan dia menjalaninya sendiri.
Kalau tadi dia bertahan tidak mau pergi,
kita semua sudah mati.
Apapun alasannya, seharusnya dia lari kalau memang itu keinginannya.
Sekarang tidak ada yang bisa menghentikannya.
Hyeongnim!
Apa kau suka padanya?
Karena itukah kau melakukan ini?
Bukan aku yang menyukainya...
Dia memang berbeda bagiku.
Setelah Nooeui meninggal, kami minum bersama tiap hari.
Kalau sangat menyukai Eonnie, kenapa kau tidak pernah mengatakannya?
Itu...
Eommoni adalah anggota keluarga kerajaan Silla yang sudah jatuh.
Kita semua memang Pangeran, tapi levelnya berbeda-beda.
Waktu itu, posisi keluargamu cukup tinggi.
Aku tidak berada pada level yang bisa berbicara pada Nooeui.
Ah, begitu lagi!
Jangan terus bicara soal orang lain atau apa.
Tempat ini selalu memperlakukan orang seperti barang saja.
Tunggu saja seribu tahun lagi.
Tidak ada 1 orangpun yang lebih tinggi atau lebih rendah dari yang lain.
Raja apa?
Hati-hati dengan kata-katamu.
- Memangnya kita bisa hidup berapa lama sih? - Diam, diam.
Kalian selalu saja bicara Yang Mulia ini...
Oh Pangeran Baek Ah...
dengar baik-baik ya.
Orang-orang yang baik pun, suatu hari nanti tetap akan mati.
Itulah hidup.
Mendadak kau jatuh dari langit.
Dan harus tinggal di tempat seperti ini.
Jadi, hiduplah sesuai dengan kata hatimu.
Lakukan semua yang ingin kau lakukan, apapun.
OK?
OK.
Dia bicara sembarangan.
Dan kau dengarkan?
Apa yang di katakannya tidak salah.
Lihatlah Goryeo sekarang.
Hubungan keluarga adalah segalanya.
Kau di perlakukan dengan baik jika kau berasal dari keluarga terpandang
dan tampan.
Kau akan di hargai jika kau menikah dengan keluarga terpandang.
Bagi pangeran seperti kita juga sama.
Apalagi bagi rakyat biasa.
Lalu?
Kau ingin merebut tahta?
Kau ingin merubah negeri ini?
Aku hanya ingin bebas.
Hyeongnim juga sama 'kan?
Bagaimana dengan Hae Soo?
Dia bahkan tidak memiliki orang tua dan saudara,
bagaimana dia bisa melawan keluarga kerajaan?
Setelah melewati malam ini,
mungkin dia bahkan tidak akan melihat Yang Mulia lagi.
Kalau begini terus, dia akan mati tercekik.
Kami telah selesai memeriksa Anda. Anda bisa membersihkan diri sekarang.
Saya ingin sendirian.
Anda akan menikah begitu matahari terbenam.
Yang Mulia sudah menunggu, jadi...
Jangan sentuh saya!
Pagi ini pun, saya tidak tahu ini akan terjadi.
Saya perlu waktu untuk mencerna semua yang telah terjadi.
Tunggulah di sini. Saya akan memeriksa air mandinya.
Menikah? Malam Pertama?
Tidak. Aku harus pergi.
Tapi dari mana?
Terowongan rahasia.
Di sini pasti ada jalan masuknya.
Kau senang?
Ayahku memaksa pernikahan!
Putra Mahkota, tolong selamatkan saya.
Kau pernah bilang 'kan?
Seekor kelinci selalu menggali 2 lubang.
Saat orang bodoh menjaga lubang depan,
si kelinci melarikan diri dari lubang belakang.
Choi Ji Mong yang aku kenal, tidak akan hanya punya 1 jalan keluar!
Setidaknya dia akan punya 2 atau bahkan lebih!
Katakan jalan keluar yang lain!
Yang Mulia, Hong Ha Jin Hae telah menyerahkan putri mereka, Soo.
Dia telah siap untuk menikah dengan Anda.
Kau bilang Soo?
Apa dia adik alm. istri Pangeran ke-8?
Benar Yang Mulia.
Kenapa harus anak itu?
Orang-orang ini sangat serakah dan tidak pernah puas.
Anda akan membatalkan pernikahan ini?
Pernikahan kali ini tidak perlu upcara yang melelahkan,
dan kapan lagi aku akan menemukan gadis yang sesuai?
Tidak apa. Ayo.
Wook, apa yang membawamu kemari?
Saya memberanikan diri untuk bertanya kenapa Yang Mulia.
Kau adalah anak yang cerdas, kenapa menghalangi jalanku?
Keluarga Kerajaan sudah memiliki banyak keluarga besan.
Perebutan kekuasan antara keluarga besan itu mampu untuk mengguncang keluarga kerajaan.
Mengapa Anda justru mau menambah keluarga besan lagi?
Putramu ini sangat ingin tahu.
Alasanku sangat jelas dan terhormat,
untuk mencegah perang dengan bangsa Khitan.
Kekuatan kel. Hae sangat di perlukan.
Kalau kau?
Apa alasanmu menghentikan pernikahan ini?
Itu...
Bagaimana jika tidak perlu menggunakan cara ini?
Bagaimana Yang Mulia akan memilih?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Yang Mulia, tolong dengarkan kami.
Pernikahan ini, tolong Anda pertimbangkan lagi.
Kalian semua tidak takut mati?
Saya memiliki bukti bahwa Hong Ha Jin Hae melakukan perdagangan kuda rahasia dengan Khitan.
Anda bisa menghukum kel. Hae. Berikan perbatasan pada keluarga lain.
Berikan hak perdagangan kuda kepada kel. Hae sebagai tambahan mata pencaharian bagi mereka,
Ini untuk menyuap mereka.
Bahkan jika tidak menikahpun, ada banyak cara untuk memberikan pukulan pada kel. Hae.
Mengapa mereka harus menjadi besan keluarga kerajaan?
Kasim Lee.
Ya, Yang Mulia.
Segera lanjutkan pernikahan ini.
Ya, Yang Mulia.
Jika mengikuti kata kalian,
jika aku mengambil hak perdagangan mereka sebagai hukuman,
lalu aku harus mengirim pasukan, tidak sampai setengah hari perbatasan sudah di terobos.
Jika aku membiarkan kel. Hae memonopoli hak perdagangan,
bagaimana dengan reaksi keluarga yang lain?
Tidak takut mereka akan berontak?
Di dalam Istana,
tidak seharusnya mencari alasan untuk menghentikan sesuatu.
Tapi harus dengan berbagai cara mencegah sesuatu terjadi.
Kalian mengerti?
Alasan kalian, belum cukup kuat.
Soo.
Alasan itu...
Apa saya bisa memberikannya pada Anda?
Apa?
Pada tubuh saya...
Jika ada bekas luka, tidak bisa menjadi istri Yang Mulia.
Jadi, Yang Mulia... Tolong lepaskan saya.
Kau, lebih berani daripada seorang pria!
Panggil keluarga Hong Ha Jin Hae.
Baik, Yang Mulia.
Soo!
Soo.
Soo!
- Soo! - Nooeui!
Cepat! Cepat panggil dokter Istana! Cepat!
Ya!
- Soo! - Nooeui!
- Soo sadarlah! - Soo, katakan sesuatu!
Di mana aku?
Benar... aku sudah mati...
Tapi tidak mati...
Goryeo.
Tae Jo Wang Geon.
Gwangjong?
Ada sesuatu tentang Gwangjong yang menggangguku.
Aku melupakan sesuatu.
Raja keempat Goryeo, Gwangjong.
Benar. Gwangjong adalah Raja keempat Goryeo.
Dia adalah raja
yang membunuh saudara-saudara dan hambanya.
Raja keempat Goryeo, Gwangjong.
Siapa dia?
Siapa di antara pangeran-pangeran itu?
Jangan-jangan...
Bukan...
Benar, kau belum mati. Masih hidup.
Kau masih belum menikah.
Jadi aku yang menjagamu, bukan dokter.
Ini di dalam Istana?
Mereka yang masih hidup, tentu saja masih di dalam Istana.
Maksud Anda, kecuali saya mati, saya tidak bisa meninggalkan Istana?
Dokter bilang lukanya cukup dalam dan akan meninggalkan bekas.
Sudah saya duga.
Kau benar-benar tidak mau menjadi istri Yang Mulia?
Kau bisa mendapatkan semua kekayaan yang kau inginkan.
Tidak peduli bagaimanapun saya hidup, saya ingin kebebasan untuk memilih.
Itulah yang ada di pikiran mereka yang masih muda.
Kau akan segera di hukum.
Sebaiknya kau mempersiapkan diri.
Saya tidak menyesal.
Saya telah melindungi keinginan saya.
Saya harus membayarnya.
Kalau begitu istirahatlah.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Sekarang semuanya akan baik-baik saja.
Semua sudah berakhir.
Yang Mulia...
Karena tubuhmu... Karena ada luka di tubuhmu, beliau membatalkan pernikahan.
Mengenai keluarga Hae... Mereka sudah menerima lahan pertanian yang subur.
Mereka tidak akan menekanmu lagi.
Aku tidak pernah merasa seperti tadi malam.
Merasa sangat tidak berdaya... tidak berdaya... sangat tidak berdaya.
Dalam hati aku menganggap diriku sebagai jahat.
Meski begitu, aku masih berdoa kepada alm. istriku.
Aku memohon padanya untuk mengirimmu kembali.
Hingga aku dapat memberikan padamu semua kasih sayang yang tidak bisa kuberikan padanya.
Aku memohon ampun padanya, dan agar kau kembali.
Aku terus berdoa padanya.
Kalau kau sampai menjadi wanita Yang Mulia,
seumur hidup aku tidak akan bisa memaafkan diriku sendiri.
Saya pikir... tidak akan bisa melihat Anda lagi.
Saya tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Saya merasa kita tidak boleh berpisah seperti itu. Jadi...
Mulai sekarang, hal ini tidak akan terjadi lagi.
Aku sudah kehilangan kau 1 kali.
Tidak akan ada lain kali.
Karena itu...
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Soo.
Tidak apa-apa.
Yang Mulia, malam telah pergi, dan matahari akan terbit.
Mohon Anda segera istirahat. Jagalah kesehatan Anda.
Aku tahu.
Yang Mulia, apakah Anda sudah memutuskan apa yang akan terjadi pada Soo dari kel. Hae?
Meskipun aku kasihan padanya, tapi bahwa dia menolak titah raja, tidak bisa di abaikan.
Asingkan dia sebagai budak.
Apakah bisa jika menyuruhnya menjadi dayang Istana?
Permaisuri Yoo, Ratu Hwangbo,
bahkan Selir Gwangjuwon juga meminta Soo menjadi dayang istana.
Ini pasti anak-anak yang memintanya.
Ada hubungan apa antara gadis itu dan para Pangeran?
Bahkan 8 dan 4 pun sampai ikut campur.
Aku tidak mau terjadi keributan lagi.
Tapi... ada kabar soal Soo dari Dayang Oh di Istana Damiwon.
Damiwon?
Katanya, Hae Soo Agassi sangat cakap dalam rias dan rempah-rempah obat, hingga mereka tertarik.
Saya dengar dia memang mengerti banyak.
Jika di serahkan pada Dayang Oh,
akan menjadi keuntungan besar bagi Keluarga Kerajaan.
Anak itu, dimana dia sekarang?
Saya ingin pergi ke makam Eonnie.
Baik. Akan kutemani.
Dia memang memintaku untuk menjagamu.
Kalau kita pergi bersama, dia pasti senang.
Pernikahan batal, ya sudah.
Kenapa harus menyuruh dia masuk ke Istana sebagai dayang?
Tapi, dia tidak hukum, masih beruntung.
Dia nyaris saja di kirim menjadi budak.
Benar, saya juga tidak ada tempat yang di tuju.
Saya dengar, dayang istana mendapat bayaran.
Baguslah kalau saya bisa mandiri.
Tentu saja.
Anda adalah putri bangsawan,
jadi perlakuan akan berbeda saat menjadi dayang.
Kalau Anda bekerja keras dalam Istana,
Yang Mulia bisa mengijinkan Anda untuk menikah.
Juga bisa mengijinkan Anda keluar Istana, berusahalah dengan keras.
Bisa meninggalkan Istana? Sungguh?
Tentu saja.
Kalau begitu, Soo Agassi, kita harus cepat masuk.
Kelihatannya, untuk sementara waktu saya tidak bisa mengunjungi Eonnie.
Seperti yang Choi Ji Mong katakan,
beruntung bisa menghindari hukuman.
Jangan terlalu khawatir.
Saya tidak khawatir.
Saya bisa melakukan apa saja.
Saya juga cerdas. Belajar apapun akan cepat bisa.
Tidak peduli di mana pun, saya akan menjadi seseorang yang di butuhkan.
Seharusnya Anda sudah tahu.
Tiap hari... aku akan datang melihatmu.
Soo!
Nooeui!
- Nooeui! - Soo!
- Nooeui!
Minggirlah!
Soo, kukira kau sudah mati.
Kau mengerti kenapa aku melakukannya?
Nooeui, aku ingin menyelamatkan Nooeui...
Saya mengerti.
Aigoo, aigoo, terima kasih telah mengkhawatirkan saya.
Kau juga berhentilah menakuti-nakuti orang lain.
Bagaimana kau bisa melakukan itu pada badanmu sendiri?
Kalian semua cukup.
Jangan buat Soo lelah di hari pertamanya.
Dayang Oh tidak akan senang.
Benar, pasti tidak akan senang.
Dayang Oh menakutkan.
Nooeui, aku akan sering menjengukmu. Jangan khawatir.
Di antara mereka,
akan menjadi Raja berikutnya.
Siapa dia?
Siapa yang akan menjadi Gwangjong dan membunuh saudara-saudaranya?
Tidak bisa. Hal itu sama sekali tidak boleh terjadi.
Jangan-jangan...
Hidupmu memang bukan biasa-biasa saja.
Sudah berapa kali lolos dari kematian?
Yang berikutnya, kau pasti ma...
Hentikan!
Soo Agassi, cepat pergi.
Dari sini Anda harus jalan sendiri.
Dayang Oh sudah menunggu Anda.
Nooeui, hwaiting.
Tidak perlu takut. Kau tahu 'kan?
Nooeui!
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Hanya ada 1 Pangeran yang bisa tinggal di Songak.
Dialah yang akan naik tahta.
Aku juga seorang Pangeran. Aku harus tahu bagaimana menjadi anggota keluarga kerajaan.
Tolong pikirkan baik-baik.
Apa alasan yang sesungguhnya?
Apa yang kau lakukan?
Kau anggap kita ini anjing dan babi?
Apa?
Terima kasih telah menjadi teman saya yang pertama.
Dia bahkan mendapat perhatian Putra Mahkota.
Keberuntungan gadis ini sangat bagus.
Akan kulakukan apa saja untuk mengembalikanmu ke sebelumnya.
Saya mengerti perasaan Anda,
jadi jangan terburu-buru.
Tunggulah.
Ternyata mendengar kata "tunggu", bisa membuat orang bahagia.
Kau bisa mati.
Jangan lakukan hal ini lagi.
Tidak akan pernah kumaafkan.